Трудности перевода

Когда-то я подарила Андрею футболку с надписью на груди Supernatural. Не из-за надписи, а потому что она была клевая. Он тревожно поинтересовался, как это переводится.

Я ответила что-то вроде «ну не гей, значит, мол, наш человек, натурпродукт, на скользкий путь не встанет». И вот прошло несколько лет, футболка поизносилась, но, в общем-то, жива. Иногда по вечерам я напарываюсь на сериал Supernatural на телеканале Пятница. Очень отчетливо там переводят название как «Сверхъестественное». Андрей, услышав такой перевод, вопросил: ну как же так? Ты же говорила по-другому!, почувствовав, видимо, какой-то обман. Мне пришлось выкручиваться, что у этого слова есть несколько значений, что натуральное в наше время как раз и есть сверхъестественное, и что натуралы – это такие прикольные черти, как главный герой-красавчик и вообще прям что ни на есть горячий пирожок. И я готова терпеть демонов только ради этого пирожка, охотника за этими самыми мохнатыми демонами и одержимыми. Кстати, там была только одна серия, которую я посмотрела на одном дыхании не из-за пирожка (актера зовут Дженсен Эклс ), а из-за перуанских жирососок. Они высасывают из людей не души, а жир. Очень его любят и жить без него не могут, как вампиры без крови. Даже целую похудательную индустрию на этом деле построили.

Толстяки приходят в СПА-центр, им там банки на спину ставят, пока клиент расслабляется, симпатичная жирососка аккуратненько жирок через язык-присоску отсасывает, 5 кило минус за раз, все худеют и все довольны. Но чудеса долго не длятся, систему завалил брат жирососки, у него, вероятно, была булимия, он увлекался и высасывал людей до скелетиков и, соответственно, трупиков. Я безумно расстроилась, ну какая сволочь! Первый раз я была на темной стороне, не хотела истребления жирососок. В какой-то момент мне даже казалось, что вся эта байда с жирососками правда, не вымысел. Ну есть же филиппинские хилеры, почему бы не существовать и таким ангелам (или демонам) красоты? Полагаю, идею серии могла придумать только женщина в стадии жесткой диеты.

 

Трудности перевода: Один комментарий

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Это не спам.
сделано dimoning.ru